Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
هيا بنا
إلى أين؟
سأعد لك العشاء الليلة، هيا بنا
تنسيق وإنتاج ورفع
Pure Princess - Zeina
وسأعد لك إفطار الغد أيضاً
هيا بنا
معذرة يا سيدتى
ما الأمر
معذرة
إلى أين ستذهبان؟ علىّ أن أعرف تحركات الرئيس
نائبة الرئيس ستطهو لى العشاء الليلة
ماذا؟
هيا بنا يا سيدتى
حسناً
إذاً، استمر فى عملك
ماذا؟ أصحاب المناصب العليا هنا يمسكون بأيدى بعضهم البعض بلا خجل
ألا يتظاهرون بهذا فحسب؟
يتظاهرون؟
!أتعنين، سياسياً؟ - أجل -
هناك شائعة منتشرة تقول أن هناك صراع على السلطة نشب بين الكبار فى المجموعة
لذا يتظاهرون بتحالفهم بشكل غير مباشر
هذا صحيح
إنهما لا يعبران عن حبهما فى وضح النهار بل يعبران عن تحالفهما سياسياً
إعلان بالحرب يستهدف خصمهما
هذا يعنى أنهما حليفان
إذاً، حان الوقت لكى أختار الجانب الذى أتخذه
هل رأيت شبحاً لم تكن تريد رؤيته؟ لماذا تجمدت هكذا؟
لقد فوجئت برؤيتك فحسب
أنا آسفة يا سيدى
هل ستخرجان أم ستعودان للعمل؟
سنخرج
ما الذى أحضرك هنا؟
لم لم تجيب على هاتفك؟
كنا نريد أن نخرج معاً ونتناول العشاء بالخارج سوياً
والدتك تضغط علىّ لأن أصحبك للعشاء لأنها مدينة لك بالعشاء
إنها تنتظرك فى المرآب
لدىّ موعد آخر
تناول العشاء معها اليوم
موعد آخر؟ معاً؟
وجود الترجمة في أي موقع عدا موقع المسلسل ومدونات التعاون تعتبر سرقة صريحة لجهودنا
أج
المصعد وصل، لنهبط للمرآب معاً
ماذا تنتظر؟
وفرق ترجمتنا كي نستطيع الاستمرار www.elmoslsal.com نرجو منكم دعم موقعنا
الرئيس ينتظر، هيا
لقد أزلنا الإعلانات التي تزعجكم لذا نرجو منكم التوقف عن دعم المواقع السارقة
سواء كنتما معاً من أجل العمل أو لأسباب شخصية، إلا أن رؤيتكما معاً مطمئنة بالنسبة لى
جميع من بالشركة يراقبونكما
انتبها لتصرفاتكما جيداً
كان علىّ أن يجيب على هاتفه
بما أن الجو بارد، لم لا تعودى للسيارة وتنتظرى بها؟
لا عليك
ألم يطلب منك ابنك النائب وابنتك الطبيبة ترك عملك نهائياً؟
هذا صحيح، ولكنهما توقفا عن هذا الطلب مؤخراً
ألا يدركان أن عملى هو صاحب الفضل فى نجاحهما؟
نفقات التعليم، ونفقات زواجهما سنبقى ممتنين للرئيس مدى الحياة
إنهما ناجحان بسبب ذكائهما
الرئيس قادم
ما هذا؟ لماذا جلب تلك المتطفلة دون أن يخبرنى؟
أنت خارج السيارة؟ الجو بارد
لماذا أنت هنا؟ هل ستأتين معنا أيضاً؟
سنذهب لتناول العشاء وحدنا ابنك لديه موعد آخر
مع من؟
معها؟
إنه أمر شخصى، لا يخص العمل
ما رأيك فى مساء الأربعاء؟ ليس لدىّ أى موعد يومها
لا عليك، أنت بارع فى خذلانى
لو كنت أجبت على هاتفك لم نكن لنكلف أنفسنا عناء القدوم إلى هنا
تفقد هاتفك لترى كم مرة حاولنا نتصل بك حتى الآن
لقد قلقت عليك كثيراً فى الطريق إلى هنا خشيت أن يكون قد حدث لك خطب ما
عودى للسيارة
سأغادر
تشعرين بالشبع هذه الأيام دون حتى أن تتناولى طعامك، أليس كذلك؟
منصب نائبة الرئيس ...و10.5% من أسهم الشركة
بما أن الأمور سارت كيفما تريدين فعليك أن تبذلى أقصى ما بوسعك، حسناً؟
هل نستقل سيارتى؟
أجل، وتولى قيادتها لقد شربت منذ قليل
هل شربت أثناء النهار؟ مع من؟
ألا توجد مشكلة فى أن يتقابلا خارج الشركة هكذا؟
يبدو هذا، أليس كذلك؟
ألا تشعر أن هناك شئ غريب بينهما؟
يبدو الأمر مريباً، لو كان الأمر يخص العمل، لكانا تحدثا فى الشركة مباشرة
أين سيذهبان بعدما انتهى اليوم؟
ماذا كانت كلمات أبى الأخيرة؟
سمعت أنه قطع الحبل بنفسه
قبل أن يقطعه، لابد أنه أخبرك بآخر شئ قد يقوله قبل أى يموت
عادة ما يوصى الناس فى مثل هذه الظروف بعائلاتهم أو ما شابه
ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
أجل
طلب منى أن أعتنى بكما، طلب منى (أن أعتنى بـ(يونج جى) و(هاى كانج
هاى كانج)؟) - أجل -
أبى لم يكن يعرف اسمى هذا أيها الرئيس
(أبى كان يعرفنى باسم (أونج جى (دوكجو أونج جى)
هاى كانج) سألتنى عن أبيها)
وماذا كانت كلماته الأخيرة
كلماته الأخيرة؟ ماذا كانت؟
لماذا توقفت عن الحديث؟ ماذا قال قبل أن يموت؟
(طلب منى أن أعتنى بـ(سانج هوا سان
إذاً، أنت لم تسرقه منه، لماذا قلت أنك سرقتهم وجعلتنى أشعر بالذنب مثلك؟
لو كان طلب منك أن تعتنى به ولم تسرقه فعليك أن تخبر (جين أون) مقدماً
حتى لا تجعله يعانى بلا أى داع
هل فهمت؟
إذاً، ماذا ستطهين الليلة؟ هل تخططين لشئ بعينه؟
نحن فى موسم السمك الأوروبى
سأعد لك السمك الأوروبى مبخراً حاراً وحساء المحار، والخضراوات المبخرة وتوفو محمر
كل هذا على العشاء
ماذا؟ ألا ينبغى أن أمسك بذراعك؟
لقد قلت أنك تعرف كل ما بقلبى
سأحاول أن أسعدك أيضاً
(أعشقك، (تشوى جين أون
يكفى هذا، من منا لم يحب من قبل؟
أنا آسف، ولكن زوجتى جميلة للغاية
من هى زوجتك؟
أنت، أنت زوجتى اليوم فحسب
تشبثى بذراعى
السمك بـ9800 وون السمك المفلطح بـ4800 وون
لا يوجد موس الحلاقة الذى تستخدمه
استخدم هذا فحسب
ويمكنك استخدام مرطب البشرة الخاص بى هيا بنا نشترى ملابس النوم الآن
ملابس النوم؟
أين سأنام الليلة؟
حيثما تريد
هيا بنا نشترى ملابس النوم
عزيزتى
نعم، يا عزيزى؟
شكراً لك على إسعادى
كيف يمكنك أن تكون سعيداً؟ لم أنته من الطهو لك بعد
ما الذى سأفعله عندما أتناول العشاء مادمت سعيداً إلى هذا الحد بالفعل؟
أتمنى أن يتوقف الزمن على هذه اللحظة
يتوقف وأنا أقطع السمك وأنت تقشر براعم الفول؟
أجل
بدون أن تتناول الطعام الذى سأطهوه لك؟
أجل - لماذا؟ -
لأنها ستكون آخر وجبة تعدينها لى
أنت مخطئ، سأعد لك إفطار الغد أيضاً
هل ستغادر؟
هذا يعتمد عليك
أتريدنى أن أضربك بتلك السمكة؟
من الأفضل أن أغادر لن أحتمل هذه المعاملة
سأمسح يداى هنا
براعم الفول تكفيك لتتناوليها وحدك
كمية السمك هذه أكبر من أن تتناوليها وحدك
احتفظى بالبعض لتعدى بها حساء لإفطار الغد وتناوليها وحدك
هذه هى السعادة التى كنت أريدها
لا أكثر ولا أقل
هذا القدر من السعادة فحسب
سيذوى وجهى هكذا كفاك تحديقاً بى وتناولى طعامك
شكراً لك لأنك اخترتنى أنا
من بين جميع نساء الأرض
شكراً لك لأنك وافقت على مواعدتى
بعدما طاردتك حد الموت لمدة عام وسبعة أشعر
شكراً لك لعشقك لى
فى كأس العالم 2002، يوم مباراة كوريا وأسبانيا
وفى ضربة الجزاء المعجزة التى ربحنا فيها المباراة 5 أهداف مقابل 3 أهداف
شكراً لك لأنك منحتنى معجزتى فى ذلك اليوم
بعد ستة أعوام من زواجنا
ظننت أننى دخلت الجنة بقدماى ورأيت كل النعيم بها
علىّ أن أدعو منتخب كرة القدم الكورى على وليمة شهية
كيف كنت لمدة ستة أعوام
عندما كنت أخطو خطوة كنت تدفعيننى للوراء عشرة
عندما كنت أخبرك أننى أحبك كنت تخبريننى أن حبى سيهدأ بعد حين
كيف لم تقومى بزيارتى أثناء تأديتى الخدمة العسكرية مطلقاً؟
كيف يمكن أن يتصرف أى شخص هكذا؟
شكراً لك، لأننى عندما فقدت ذاكرتى
عدت لى
وأحببتنى مرة أخرى
(وسمحت لى أن أعشق (تشوى جين أون مرة أخرى، مثلما عشقتك أول مرة
شكراً لك
لنتناول طعامنا، لا تجعلينى أتحدث أريد أن أتناول طهوك
سبب انفصالى عنك، ليس أنت بل أنا
حتى أستطيع أن أصحح مسار حياتى حتى ولو كان هذا الآن
حتى أستطيع أن أغفر لنفسى
لا توجد أى ذرى بقلبى تكرهك
صدقاً، لذا إياك أن تلوم نفسك
فراقنا بسببى أنا أولاً وأخيراً
ليس بسببك
وأيضاً، لقد افترقت عنك بالفعل
فى اللحظة التى عادت بها ذاكرتى ودعتك
نعم، عندما قرأت البطاقة التى أرسلت مع الزهور، كان مكتوباً عليها
الشجيرة اسمها شجيرة الأولياندر ويمكن أن يتكون سامة
ماذا؟ ذلك الصبى ترك شجيرة سامة على بابها؟
أجل، هناك جريمة قتل سابقة حدثت بالفعل بسبب هذا النبات
ماذا؟ جريمة قتل؟
إذاً، هل أنت واثق أنه نفس الصبى الذى رأيته فى مرآب السيارات؟
أجل، نفس الصبى الذى ثقب إطار سيارتها
كنت أبحث عنه على أية حال
عليك أن تعرف فوراً من يكون وما علاقته بها وإلام يسعى بالضبط
حسناً
ستعثر على هذا فى كاميرات المراقبة
تفقدها فوراً
أولياندر؟
شجيرة الأولياندر؟
هل تعرفها؟
إنها تعرف باسم شجيرة القتل فى البلاد الأجنبية بما أن سمها يفوق سم سيانيد البوتاسيوم بـ6000 مرة
ماذا؟ 6000 مرة؟
السم يسمى أولياندرين، وحالما يتم ابتلاعه يحدث ألم قاتل بالمعدة وانهيار فى الجهاز العصبى
وتليها أزمة قلبية على الفور
هناك حوادث متعددة وقعت للعديدين جراء تناول بضعة وريقات صغيرة منها
ولكن لماذا تتحدث عن شجيرة الأولياندر بالذات؟
لا شئ، استمر فيما كنت تقول
بخصوص هذه الوثائق، اشترى أحدهم عقار منوم سراً ودسه فى طعام كبيرة الباحثين
دو هاى كانج) ليست المسئولة عن هذا) لابد أن الرئيس هو الذى أمر بهذا
علينا أن نجذبه إلى جانبنا ليكون شاهداً فى صفنا
لقد قابلت والدة (كيم أون جو) المتوفى والمرأة الكورية الصينية التى عملت كخادمة
لا يعرفان أى شئ عن هذا، لابد أنهما يصدقان أنه أصبح مدمناً ومات جراء جرعة زائدة كما قالت النيابة
من هو النائب المسئول عن هذه القضية؟
(يون هاك سونج)
النائب (يون هاك سونج)؟ هناك العديدين من وكلاء النيابة الذين تلقوا منح دراسية من تشون نيون) للأدوية والتى كان الرئيس يقدمها)
لو بحثنا فى متلقين تلك المنح، يمكننا أن نعرف إذا ما كان فى صف الرئيس (تشوى) أم لا
لقد طردنى من المجال كالفأر الحقير، برشوته لرجال الإعلام والنيابة وسماسرة الأسهم
هؤلاء الأوغاد
لا يوجد أى رجل غير فاسد بين جميع رجال السلطة
إنهم مجرد أوغاد بالنسبة لى أيضاً
أهذه هى قصتك؟
لسوء الحظ، هذه هى قصتنا جميعاً
هذه هى فرشاة أسنانك، موس الحلاقة كريم الحلاقة، وملابس النوم
سأغادر
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر فحسب
لماذا؟
لأننى لن أرغب فى أن أرحل عنك فى الصباح الباكر
لأننى سأرغب فى أن أتشبث بك مرة أخرى
شكراً لك على العشاء لا ترافقينى للخارج
هذه الزهور تزهر صيفاً، ومعنى هذه الشجيرة هو الخطر، أرجو أن تعتنى بها جيداً
الخطر
ما هذا؟
ادخلى، سأذهب للشرطة وأعود إليك
الشرطة؟
لقد بحثت عنها على الإنترنت وهذه الشجيرة سامة حد الموت
أعتقد أن هناك شخص ما وضعها عمداً ليهددك بها
هل حدث شئ كهذا مؤخراً؟
أخبرينى الحقيقة
(هاى كانج)
هل ستستمرين فى تصرفاتك تلك؟
ادخلى
لنذهب للشرطة معاً
ادخلى
ألم تسمعيننى؟ قلت لك ادخلى
ادخلى فوراً
إذاً، ابن (شين إل سانج) يهدد دو هاى كانج)؟)
(أجل، ويقيم فى (سيليم دونج
ويبدو أنه يعمل بنصف دوام فى محطة البنزين عمداً
استغل هذا الأحمق
ماذا؟
حتى ولو كان يخفى وجهه فلابد أن الكاميرا التقطت وجهه
ولو بحثت ستجد له لقطات أخرى فى أماكن أخرى غير محطة البنزين
ولو تأكدنا أنه يحوم كثيراً (بالقرب من (دو هاى كانج
فهذا يعنى أنه لو حدث أى شئ لـ(دو هاى كانج)، سيكون المشتبه الأول
لقد وجدت طريقة يمكننى أن أعوق بها
المحامى (بيك سيوك) من القدوم للمحكمة فى الجلسة القادمة والجلسة التى تليها
(لنستغل ابن (شين إل سانج
تعال لتضع مرطب على وجهك
هاك
أسرع وضعه، وإلا ستجف بشرتك
حسناً، سأضعه من أجلك
عيشى كما تريدين
افعلى ما تشائين واتخذى قراراتك كما تشائين
اختارى ما تشائين، وافعلى ما تشائين وفى كل الأحوال، سأكون بجانبك، وسأحميك
لذا أرجوك، لو كنت تمرين بوقتاً عصيباً فأخبرينى أنك تمرين بوقتاً عصيباً
لو كنت خائفة، فأخبرينى أنك خائفة
ولو حدث أى شئ، آمرك بأن تخبرينى أى شئ يحدث لك
يدى تؤلمنى
دعينى أراك تفعلين هذا على الأقل
حتى ولو لم أستطيع أن أكون زوجك سأفعل من أجلك كل ما أستطيع
سأتدخل فى حياتك بهذا القدر حسناً؟ هذا القدر فحسب
حسناً؟
أسرع وضع المرطب على وجهك
ولكنك ستنام على الأريكة؟
أجل، سأنام على الأريكة حتى لا تفرغين علىّ جام غضبك
ولكن ليس لدىّ غطاء إضافى
يمكننى أن أغطى نفسى بالمعطف فحسب
سأمسك يدك فحسب، كالحمقاء
من الأفضل لك أن تمسكى بيدى فحسب
لم لم تخلدى للنوم بعد؟ نامى فوراً
لقد أخطأت
وأنا أخطأت أكثر منك
أنا آسفة
على أننى كنت أحيا هكذا
تعالى هنا
لم لم أر (دوكجو يونج جى) منذ الصباح الباكر؟
إنها تتنهد هكذا من الصباح وتقول
"لماذا أشرب؟ الخمر عدوى الأول؟"
"!تباً لفمى المتهور هذا"
إنها تقول هذا منذ الصباح، وتنهض ثم ترقد مرة أخرى، وتغلق عيناها ثم تفتحهم مرة أخرى
لابد أن أمى مريضة، بروفيسور لقد قالت أنها ليست جائعة
لست مصابة بالحمى - قلت لك أننى لست مريضة، لماذا تفعلين هذا؟ -
اذهبى لتناول طعامك
لست مصابة بالبرد وإلا كان جسدك آلمك بشكل حاد
قلت لك أن جسدى لا يؤلمنى لا يؤلمنى مطلقاً، حسناً؟
قلت لك أننى لست مريضة مطلقاً
لا جدوى من تجاهل مرضك
لن يجدى هذا، لدينا طبيب بارع هنا
لو طلبنا من البروفيسور (مين) أن يفحصك سيعرف ما بك على الفور إذا ما كنت مريضة أم لا
انتظرى، سأذهب لأناديه
!لا
لم..لم...لماذا تناديه؟ من..من... من ستنادين الآن؟
ماذا دهاك؟ هل حدثت أى مشكلة بينك وبين البروفيسور (مين)؟
!ما..ماذا حدث؟ لم يحدث أى شئ
سأدخل
لو كنت فى حالة لا تسمح لك بتناول الطعام فيمكنك التراجع فيما قلت لى
بم.. بم.. بم أخبرتك؟
لا أتذكر أى شئ، لابد أن الخمر غيب عقلى تماماً الليلة الماضية
حقاً؟ يمكننى أن أتفهم هذا
يمكننى أن أتفهم تماماً أنك عندما ثملت تجاوزت كل حدودك لذا يمكنك أن تأتى لتتناولى إفطارك
ماذا؟ ثملت؟ تجاوزت حدودى؟
مهلاً.. كيف تجاوزت حدودى؟
"أنت ساحر، دكتور"
"تبدو مذهلاً الآن" لو لم تكونى صادقة، إذاً فأنت تجاوزت حدودك
ماذا؟
"لو لم أكن أماً، لكنت سمحت لقلبى أن يدق من أجلك"
لو كنت نطقت بتلك الكلمات المعسولة عمداً لتتلاعبى بى وبعدها تنسين ما قلت
فأنت تجاوزت حدودك حتماً (دوكجو يونج جى)
لهذا أكره الخمر، وأكره من يفقدون سيطرتهم على أنفسهم بسبب الخمر أكثر
أكره كل من يعتمد على الخمر وكل من يحاول أن يهرب من كل شئ بالخمر
لذا فى النهاية، أنا أكرهك (دوكجو يونج جى)
لذا لا داعى مطلقاً لأن تختبئى منى (بجبن هكذا وتتجنبينى، (دوكجو يونج جى
!يا إلهى! يا إلهى
وو دوم جى) للمعجنات)
أنا ضحية لأعراض عقار (بودوكسين) الجانبية ...ذلك العقار الذى يخص (تشون نيون) للأدوية
ما هذا؟
ما هذا بالضبط؟
لا أعرف، وجدتها بغرفة (سول رى) نونا
أنا ضحية لأعراض عقار (بودوكسين) الجانبية ...ذلك العقار الذى يخص (تشون نيون) للأدوية
أين هى الآن؟
فى الحمام
أعطنى هذا
مرحباً، أنا (كانج سول رى)، تخصص صيدلة منذ 4 أعوام بدأت فى المشاركة فى التجارب السريرية ظناً منى أنه بلا أى أعراض جانبية
ما هذا؟
لأدعم أوبا فى القضية
لو أثرنا الرأى العام ستهتم النيابة بالقضية أكثر
(إذاً، هل ستقفين أمام (تشون نيون للأدوية وأنت تمسكين بهذه؟
أجل
مستحيل، لن نفعل هذا ببعضنا البعض
لقد فعلنا الكثير بالفعل ببعضنا البعض، أكثر مما يتصور أى شخص
لو آذيت أى شخص بسبب هذا ستتأذين أنت أيضاً
هذا ليس هجوماً بل إيذاء للذات
لقد فكرت فى الأمر جيداً قبل أن أقوم بهذا لذا لا تقلق
تعليمى سيجذب انتباه وسائل الإعلام
لن أفعل هذا لوقت طويل
حالما أجذب انتباههم سأتوقف عن التظاهر هناك
ويمكننى أن أستمر فى الهجوم عليهم من خلال اللقاءات التلفزيونية
لو وقفت أمام الشركة بتلك اللافتة هل سأؤذيهم مثلما آذونى يا أبى؟
إذاً، سآتى معك
لا يمكنك أن تفعلى هذا وحدك
لابد أن يكون تظاهر لشخص واحد فحسب
هكذا سيحمينى القانون
ولو حاولوا طردى بالقوة سيخالفون القانون
لا أعرف إذا ما كان الأمر سيسير كما خططت له، ولكن لدىّ خطة جيدة
خطة؟ أى خطة؟
رأيت عقد توزيع الأسهم
كيف يمكنك ألا تتنازل لى ولو عن سهم واحد؟
هل وجدتنى لقيطة فى الشوارع؟
هل تبنيتنى؟
(لقد أعطيت نصف الأسهم لـ(دو هاى كانج التى لا تمت إليك بصلة دم
كيف يمكنك أن تفعل هذا بى؟ كيف؟
بكم تقدر نسبة 10% من الأسهم؟
إذاً ماذا ستعطينى؟
أريد أن أحصل عليه مقدماً
أعطنى أى شئ الآن
هل تركت أملاكك بحوزته؟ لماذا تطلبين منه أن يعطيك أى شئ مقدماً؟
يبدو أنك لا تعرفين حجمك الحقيقى أو نسبك الأصلى ولست مهذبة مطلقاً
نسبى؟
ألست جزء من هذه العائلة أيضاً؟
لماذا تعاملوننى هكذا بالرغم من أن أحد أفراد هذه العائلة؟
لقد أعطيتك 7% من الأسهم ايضاً
لو أضفت أسهم زوجك وأبناءك (ستكون نسبتك أعلى من نسبة (هاى كانج
لو أضفت نسبة (جين أون) على نسبة زوجة أبى، ستتجاوز نسبة 27% يا ابى
ولم لا تضيفين الأموال التى أخذتها منى بدون علمى؟
أعتقد أنك توليت أمر إرثك بنفسك بالرغم من أننى لم أعطيه لك
أنت لم تربى ابنة بل ربيت لصة سارقة
يقال أن الزوجة تسير على خطى زوجها كيف تجرؤان على سرقة أمواله؟
لا أعتقد أننا اللصوص الوحيدين هنا
أبى أيضاً سرق صديقه ليبنى ثروته على أساس السرقة، أليس كذلك يا أبى؟
ماذا؟
أعنى (سانج هوا سان)، عقار (سانج هوا سان) الذى ابتكره والد (دو هاى كانج)، أنت سرقته أيضاً يا أبى
سرقه؟ من الذى قال أنه سرقه؟
لقد قال أنه عهد به إليه لقد أوصاه به قبل أن يموت
حرصاً منه على أن ينجح العقار بأى ثمن حتى بعد موته
لماذا تضحك؟
لأن هذا أكثر شئ مضحك سمعته منذ زمن طويل
أتقول إذاً أنه ترك وصية؟ وصية لا يعرف بها سواك
إذاً، أنت لم تسرق العقار من صديقك بل حافظت عليه
وتسبب بنجاح (سانج هوا سان) مثلما أوصاك صديقك قبل أن يموت
متى ابتكرت تلك القصة المؤثرة؟
إذاً، لم يكن عليك أن تنقل ملكية حق براءة الاختراع فى اليوم الذى يلى وفاة صديقك
لهذا أقول أننى أخذته منه
هذا صحيح، لقد أصابنى الجشع بعدما سمعت وصية صديقى
ما الذى تعرفه أنت؟
لا تختلق قصصاً باستخدام مجرد قطعة ورق لا قيمة لها، أكنت معى يومها؟
أنا الذى كنت هناك، أنا
كيف تجرؤ على هذا؟ مازلت على قيد الحياة
لم أمت بعد، مازلت على قيد الحياة
ولكن الموتى وحدهم هم الذين يعرفون الحقيقة، أليس كذلك؟
أنت تصدق ما تشاء وفقاً لبعض المعلومات فحسب
أنتم تصدقون ما تشاؤون هكذا يفعل جميع الناس
وأيضاً، الحقيقة مازالت على قيد الحياة
وستبقى كذلك فى المستقبل أيضاً، الحقيقة تبقى مع الأحياء، وبما أن لا أحد يعرف حقيقة ما حدث سواى
فتظن نفسك أنك تعرف كل شئ وتتفوه بالهراء كما تشاء
أفهمت؟
هذه هى تقارير الفحوصات المبدئية الخاصة بأبيك والتى تسلمتها من الطبيب فى مقر الحادث
لماذا تطلب تلك المعلومات القديمة فجأة؟ ماذا حدث بالضبط؟
طعنة؟ جرح بعمق 4 سم فى مؤخرة عضلة الساق؟
...لو كان جرح طعنة
أهذا يعنى أن هناك من طعنه بخنجر؟
يستحيل علىّ أن أحدد بدقة إذا ما كان خنجراً أم لا
بما أنهم يقولون أنه جرح طعنة عندما يطعن الإنسان بأى آلة حادة أياً كانت
بما أنك أبيك لا يتذكر كيف حدثت تلك الطعنة، فيبدو أنها ليست خنجراً
لأننى لم أجرى الفحص المبدئى له وجاء لى بعدما أجرى الجراحة بالفعل
لقد ألقيت نظرة على الجرح فحسب بعدما تم خياطته
الطعنة لا تظهر فى صور الأشعة
كم قاتلا حتى لا يموتا معاً؟
كان مصاباً بشدة وينزف
كانت ساقيه مغرقتين بالدماء ليس الراحل، بل الناجى
ماذا؟
قبل أن تتخذ قرارك بأنك عليك أن تحيا فلابد أن تحيا بالفعل
ولكنهما على الأرجح قالا إذا مت أنت، فلن أموت أنا
إذاً، أبى قال أنه لا يتذكر كيف تم طعنه؟
لأنه كان مصاباً بشدة فى عدة أماكن
أو ربما لأنه تم طعنه بسكين مخصص لقطع الحبال
لقد طعنه بذلك السكين مما تسبب بقطع الحبل
شكراً جزيلاً لك على الطعام
كنت أشتهى تناول هذا فى السجن
تناولى بعض البطاطس المحمرة
سنبدأ بتنفيذ خطتنا قريباً
ستنتشر الشائعات حتى تنخفض أسعار الأسهم وستجرى محاولات لشراء كل أسهم (تشون نيون) للأدوية
إذاً، أتريدين أن أشترى جميع أسهم مقدماً؟ أهذا ما تطلبين؟
أجل
ولكن لماذا تعهدين إلىّ بكل هذا القدر من المال؟
لأننى لا أثق بك
ولكننى أثق بسجلك الإجرامى الباهر
(قضية التلاعب بأسهم شركة (تاى جون (قضية التلاعب باسهم شركة (أو بى سى (وقضية التلاعب بأسهم شركة (بارك إند
وهذه هى القضايا التى وقعت بها لأنك فشلت، لابد أنك فعلت أكثر من هذا ونجحت به دون أن يعتقلوك
إذاً، هل أساعدك فى الاستحواذ على (تشون نيون) للأدوية؟
سأهتم أنا بأمر الاستحواذ على الشركة
(وكل ما عليك هو شراء أسهم (تشون نيون للأدوية بدلاً منى
وماذا سأربح من ذلك؟
لقد عهدت إليك بكل هذه الأموال، استغل براعتك واحصل على ما تريد
لأننى لا أريد المال بل أريد الأسهم
احتفظ بالمال الذى تربحه
حقاً؟
أجل - حسناً، اتفقنا -
مهلاً
ماذا؟ اختفى؟
لدى نسخة منها لذا لن تكون هناك مشكلة فى الجلسة، ولكن حقيقة أننى أمتلكها تعنى أنك أو (يونج جى) من أعطيتمانى إياها
ماذا أفعل؟ لقد اكتشفوا أمرك؟
ألم تحصلى على أى خبر عن هذا بعد؟ أو أى تلميح ممن حولك؟
ألم يطلب منك التنحى عن القضية؟
أخبرنى أنه لم يكن انتحاراً بل جريمة قتل
وطلب منى أن أحميه
لهذا اعترف لك بأنه قتله
أنت فى خطر، (مين تاى سوك) لن يبقى هكذا ساكناً ويتحمل ما يحدث
سأبقى بأمان حتى انتهاء هذه القضية على الأقل
(المشكلة هى أنت، (سيوك أنا لست فى خطر، بل أنت
سيفعل كل ما بوسعه ليمنعك لن يسمح لك أن تقف أمام المحكمة
سأحترس لئلا يحدث أى شئ
سأحترس حقاً هذه المرة، أنا آسف
انتبه لنفسك، (سيوك)، لو أصبت بسوء ...مرة أخرى بسببى، إذاً، فأنا
لن أصاب بسوء، لن أصاب بسوء أبداً
ومهما حدث، سأذهب إلى المحكمة
وحينها، سأحرص على أن أنتصر على (المحامية (دو هاى كانج
سأحرص على أن أصنع سابقة فى سجلك الذى يحوى 100% انتصارات فى كل قضاياك
سأغلق الخط
مذكرات الأبحاث
سيدى، إنه هنا لتركيب الكاميرات الاحتياطية
حسناً
...هذا الموقع جيد
أعتقد أنه من الأفضل ألا نقوم بتركيب كاميرا
ماذا؟ لماذا؟
سيراقبوننا 24 ساعة منعاً للصوص فحسب لن يمكننا هذا
أنا آسف، يمكنك المغادرة
إذاً، هل نضعها بالخارج؟
يمكنك هذا
حسناً
هيا بنا
أتعرفين أن سعر سهم الشركة ارتفع عشرة أضعاف عن العام الماضى بفضل العقار الجديد الذى طوره شقيق زوجتى فى الولايات المتحدة؟
بما أن السهم يرتفع وينخفض ما بين حوالى 700 وون لكل سهم فى المرة
!فنسبة 10.5%...يا إلهى
لقد أصبحت فاحشة الثراء بين عشية وضحاها يا نائبة الرئيس
أيتها المساعدة، أحضرى لى بعض الشاى
حسناً
لندخل
تفضل بالجلوس
ألا تعتقدين أن سعر السهم مرتفع للغاية بشكل سخيف؟
لابد أن هناك سبب لارتفاع سعر الأسهم بتلك السخافة، لأن المال لا يكذب أبداً
ألم يخبرك شقيق زوجتى بأى شئ؟
قال أن لديه ما يريد أن يخبرنى به بخصوص أبى والرئيس
وطلب منى أن أمنحه يومين أو ثلاثة
وبعدها سيخبرنى كل شئ بدون أن يخفى عنى أى حقيقة، بعدما يتأكد من الأمر
كما هو متوقع، لن يخفى أى شئ، ولن يخدع أى شخص، أو يغدر بالآخرين عندما تتاح له الفرصة، ألهذا هو مختلف عنا؟
إنه رجل صالح، بخلافنا
عليك أن تصبحى امرأة صالحة أيضاً على خلافى أيتها المحامية
لو كنت قد التهمت أموالى، 5 مليار وون فعليك أن تعملى لحسابى، أليست هذه هى أخلاقيات العمل؟
لو أردت أن تعبثى ضدى، فعليك أن تتذكرى دائماً أننى سأعبث ضدك كما يحلو لى
من الأفضل لك ألا تتصرفى بلا تفكير وانتصرى فى هذه القضية
(لو اعتنيت بى فى قضية (بودوكسين سأنسى الأمر تماماً
بعد يومين أو ثلاثة، شقيق زوجتى سيبدأ بدخول اللعبة
عليك أن تعيدى اختيار خصمك
سيتغير خصمك وحليفك فى آن واحد وكذلك غضبك أيضاً
لهذا، لا تجعلى منى لقمة سائغة لعدوك بتلك السرعة
حتى يسير الرئيس الخيلاء باختياره لك ككلب صيده
لأننى لو اتحدت أنا والرئيس ضدك أمثالك لن يتحركوا خطوة واحدة من أماكنهم
تعرفين أن لدىّ الخبرة فى هذا أيضاً
ما تلك الصور التى تحملها؟ تبدو أنها لقطات كاميرا مراقبة؟
ليست أمر هام
حقاً؟ تفضل بالدخول
نائبة الرئيس، رئيس قسم الأعمال والتخطيطات (تشوى جين أون) هنا
أدخليه
حسناً
يمكنك الدخول
كيف أبدو أيتها المساعدة؟
ماذا؟
هل أبدو حزيناً؟ هل أبدو بديناً؟
أيمكنك أن تجعلينى أضحك؟
ماذا؟
عودى لعملك
حسناً
لقد نسيت ساعتك، أتعرف هذا؟
حقاً؟ سأذهب لأحضرها
هل تركتها عمداً
أجل
كنت سأترك جوربى
ولكننى لا أعتقد أنك ستقولين هل تعرف أنك نسيت جوربك؟ لذا تركت ساعتى
إننى أمزح معك
لم أكن أعرف حتى أننى نسيت ساعتى
سأحضرها لك غداً
دعيها فحسب
لماذا؟ إنها الساعة التى تحبها
يمكنك أن تحتفظى بها
شكراً لك
لأنك أعطيتنى شيئاً كبيراً إلى الحد الذى لا أستطيع ارتداؤه
لم لا يمكنك ارتداؤها؟ ضعيها فى كاحلك
إنها ساعة أوتوماتيكية، عليك أن تقومى بشحنها كل يوم
احرصى على شحنها بدلاً منى
سأتركها هكذا بلا شحن
يمكنك أن تتركيها هكذا كل ما ستفعله هو أن تتوقف
على أية حال، زمنى وزمنك سيتوقفان مرة أخرى
لماذا أتيت إلى هنا
هذه هى صور كاميرا المراقبة
تم التقاط هذه من أمام منزلك
وتم التقاط منزل فى مرآب سيارات الشركة
مازال صبياً، وأرسلت من يتحرى عنه لذا لا تخشى شيئاً
ولكن ملابسه
تشبه ملابس ذلك الصبى الذى كان يقوم بتوزيع المنشورات الإعلانية فى ذلك اليوم
إذاً، سأغادر الآن
من أنت؟ من أنت بالضبط؟
بيانات العائلة الابن: (شين كيونج وو)، 18 عاماً يعد لاختبار دخول الجامعة يعمل فى محطة (سانجام) للبنزين
كم تريد؟
املأ الخزان - حسناً -
!الجو بارد
لو كان معك أى قمامة تريد أن تتخلص منها، اعطنى إياها
أتخلص منها؟
لا يوجد شئ فى السيارة، ولكن يوجد الكثير هنا وهنا، أيمكنك أن تتخلص من هذا من أجلى؟
عندما تكون غاضباً حد الجنون كيف تنفث عن غضبك؟
عندما تكره شخص ما حد الموت ماذا علىّ أن أفعل فى هذه الحالة؟
أريد 82 ألف وون
أليس لديك قفازاً؟ ارتدى قفازاً أثناء عملك
شكراً لك، صحبتك السلامة
أين مغسلة السيارات؟
لو سرت هكذا ستجد مغسلة
هكذا
إلى اللقاء
أيها الصبى، امسك هذه
لن أتناولها
!قلت لك لن أتناولها
إننى أطلب منك أن تفتحها لى
ألن تفتحها لى؟ الطعام يكاد يخنقنى
شكراً
على سبيل مساعدتك لى أيمكنك أن تمسك بهذه أيضاً؟
ماذا تفعل الآن؟
هل تحاول أن تفتعل معى شجاراً؟
إننى أقوم بتجربة المحاولة والخطأ معك
أريد أن أتقرب منك، ولكننى لا أعرف كيف أفعل هذا وماذا أفعل
لهذا أحاول أن أتقررب منك بتهور بدون خطة محددة فى ذهنى
ماذا؟
سأعود عندما أحتاج لمزيد من البنزين
استمر فى عملك
!نعم
أنا ضحية لأعراض عقار (بودوكسين) الجانبية ...ذلك العقار الذى يخص (تشون نيون) للأدوية
مرحباً، أنا (كانج سول رى)، تخصص صيدلة منذ 4 أعوام بدأت فى المشاركة فى التجارب ...السريرية ظناً منى أنه بلا أى أعراض جانبية
أنا ضحية لأعراض عقار (بودوكسين) الجانبية ...ذلك العقار الذى يخص (تشون نيون) للأدوية
لماذا استدعيتنى بشكل عاجل؟
كانج سول رى) تتظاهر أمام الشركة) بشأن (بودوكسين) حالياً
ماذا قلت؟
أتعرفين أن السبب الرئيسى لقيام كانج سول رى) هو أنت؟)
لو كنت تشعرين بالمسئولية، فتخلصى !منها فوراً، فوراً
ماذا تفعلين قبل الجلسة؟
لو جذبت انتباه وسائل الإعلام ماذا ستفعلين؟
ابعديها عن هنا فوراً! احرصى على أن تتخذى الإجراءات اللازمة حتى لا تعود غداً
حسناً، سأتخد الاجراءات فوراً
!فريق الأمن! استعدوا فوراً
(كانج سول رى)
بيك سيوك)؟)
هل أتصل بـ(بيك سيوك) ليأتى هنا؟
هكذا أنت، تستغلين نفوذك وسلطتك للتهديد والترهيب
ولكن ما الذى يمكنك فعله؟
هذا ما أريده بالضبط
سيدتى، ابتعدى عن هنا
أسرعى يا سيدتى
(أنا المراسلة (كيم سون يونج
أنت نائبة رئيس (تشون نيون) للأدوية دو هاى كانج)، أليس كذلك؟)
لن أجرى أى لقاءات
وفقاً لما قالته (كانج سول رى)، نتائج التجارب السريرية لـ(بودوكسين) تم تلفيقها، أهذا صحيح؟
قلت أننى لن أجرى أى لقاءات
رئيس الأمن - نعم يا سيدتى -
احذف كل صورى من كاميرات التصوير
كما تأمرين
!محظور تماماً التقاط الصور هنا
إلى أين أنت ذاهب يا سيدى؟
سيدى
(أنا المراسلة (كيم سى جين أيمكننا أن نجرى معك لقاء؟
الخميس القادم ستعقد الجلسة الثانية
لو جئتم للمحكمة يومها سأجرى معكم لقاءاً
الخميس القادم؟ متى موعدها؟
بعد ظهر الخميس، الساعة 4 عصراً قاعة المحكمة الخامسة والعشرون
لو جئت، سأجرى معك لقاءاً حصرياً
أين أنت؟
قريباً من الشركة
قريباً أين؟
فى محطة البنزين
هل تملأ خزان سيارتك؟
أجل، ولكن ما الأمر؟
مدير منطقة جبل (بوكهانسان) أثناء االحادث تم التعرف عليه
الاسم: (كيم كى سونج)، 58 عاماً
الوظيفة: سائق رئيس (تشون نيون) للأدوية
سأضع ملفه على مكتبك عليك أن تأتى لتتفقده
ما اسمه مرة أخرى، (هيون وو)؟
الاسم: (كيم كى سونج)، 58 عاماً
الوظيفة: سائق رئيس (تشون نيون) للأدوية
لم لا تقول شيئاً؟
(تشوى جين أون)
ارسل لى صورته
صورته؟
حسناً، سأرسلها لك على الفور
مستحيل
لا، مستحيل
(هيون وو)
سأقتلك
(نعم، (سيوك
الآن، فى مرآب السيارات؟
حسناً، سآتى إليك فوراً
(سيوك)
!(سيوك)
(سيوك)
استيقظ
(سيوك)
!(سيوك)! (سيوك)
!(استيقظ، (سيوك
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Pure Princess - Zeina